„Paula“ in Berlin

 

„Paula“ is a solo-theater show based on the Israeli play by Motti Lerner.
In 2014-2015 it was performed in alternative spaces in Berlin, played in Hebrew with German surtitles.

 

———Für Deutsch , bitte unten schauen———-

פולה לא חיה במקום בו נולדה. השפות בהן היא מדברת הן לא באמת שלה. אישה למודת נסיון בלארוז ולעבור הלאה נתקלת באתגר מסוג חדש: היום היא תעזוב את מעונו של ראש הממשלה לקראת התחלה חדשה – בצריף במדבר.
עיבוד מקורי למחזהו שובה הלב של מוטי לרנר, המבוסס על חיה ודמותה של פולה בן גוריון – אשת ראה״מ הראשונה של ישראל.
מבעד לערפילי הזמן, המקום והתרבות, ההפקה הברלינאית של פולה מזמינה התבוננות משועשעת על פוליטיקה של הגירה וזרות, בעיר שהופכת ל׳צריף במדבר׳ עבור מספר הולך וגדל של מהגרים ישראלים.

—–הצגת יחיד בעברית עם כתוביות בגרמנית—–

מחזה: מוטי לרנר
בימוי: רז וינר
משחק והפקה: הילה רובינשטיין
מוזיקה: אורי מוהילבר

Paula lebt nicht wo sie geboren wurde. Die Sprache, die sie spricht, ist nicht wirklich ihre eigene. Eine Frau mit viel Erfahrung im Einpacken und Weiterziehen begegnet einer neuen Herausforderung: Heute wird sie das luxuriöse Haus des Premier Ministers verlassen und von neuem beginnen – in einer „Hütte“ mitten in der Wüste.
Eine Adaption des liebenswürdigen Stücks von Motti Lerner, basiert auf der Biographie und dem Charakter von Paula Ben-Gurion – Israel´s first First .Lady
Durch den Schleier der Zeit, Ort und Kultur gesehen ist die Berliner Produktion von Paula eine hochaktuelle (und amüsante) Reflexion über das fremd sein, die Immigration und ihrer Umstände in einer Stadt die zur „Hütte in der Wüste“ wird, für eine immer größer werdende Zahl israelischer Immigranten.

——Theater auf Hebräisch mit deutschem Untertitel——-

Solostück von Motti Lerner
Regie: Raz Weiner
Schauspiel und Produktion: Hila Rubinstein
Musik: Uri Mohilever